翼 ～Tsubasa 

 ヴィチェンツァと日本

 音楽イベント 

企画：フロリアーノ・テッラーノ

 歌：江副友美

 

2025年10月5日（日）10:45開場／11:00開演

 世界遺産のオリンピコ劇場オデオ

 Piazza Matteotti, 11, 36100 Vicenza VI

 

ヴィチェンツァと日本──時を超えて交わる二つの地

 1585年7月9日。ポルトガル、スペイン、イタリアを公式に巡る旅の途中、4人の若き日本人が一夜だけヴィチェンツァに立ち寄りました。彼らは「天正遣欧少年使節」の一行であり、日本から初めて西洋へ派遣された公式外交使節団の若き担い手たちでした。

 彼らの短い滞在は街の記憶に深く刻まれ、いまもオリンピコ劇場の前室に残る壁画に、その姿が描かれています。この劇場は、当時すでにヨーロッパ中で名高く、1585年3月に開場したばかりでした。それから300年以上の時を経て、あたかも少年使節たちの訪問に応えるかのように、ヴィチェンツァ出身の飛行家アルトゥーロ・フェッラリンが、ガブリエーレ・ダヌンツィオと下位 春吉が発案した「ローマ〜東京間の飛行」に挑戦します。1920年、二翼機で敢行されたこの前人未到の飛行は、約4か月をかけてローマから東京へ。到着した彼を迎えたのは、日本の感動と歓喜に満ちた熱烈な祝賀でした。

 こうして、イタリアと日本の間には、深い友情と共感が今なお息づいています。

 🎶 この歴史にちなんだ特別な音楽イベントに、ぜひご参加ください。音楽で結ばれるヴィチェンツァと日本の物語を、あなたも体感しませんか？ 🎶

 

 📅 日時：2025年10月5日（日）10:45開場／11:00開演

 📍 会場：オリンピコ劇場オデオ（小劇場）（Odeo del Teatro Olimpico）

 🏛 住所：Piazza Matteotti, 11, 36100 Vicenza VI

 @ 予約・お問合せ: florianoterrano@aol.com

💡 入場無料（予約不要、定員に達し次第受付終了）

翼　Tsubasa ～ Wings

Vicenza and Japan

A Musical Event

 Planned by: Floriano Terrano

 Vocals by: Tomomi Ezoe

 

Vicenza and Japan — Two Lands Connected Across Time

On July 9, 1585, during an official journey through Portugal, Spain, and Italy, four young Japanese boys stopped in Vicenza for just one night. They were part of the Tenshō Embassy, the first official Japanese diplomatic mission ever sent to the West. Though brief, their visit left a lasting impression. A fresco in the antechamber of the Teatro Olimpico still depicts their presence — a memory etched into the city’s cultural fabric. This theater, already renowned throughout Europe at the time, had just opened in March 1585.

Over 300 years later, as if in response to that historic encounter, Arturo Ferrarin, an aviator from Vicenza, took on the challenge of the Rome–Tokyo flight, an idea proposed by Gabriele D’Annunzio and Harukichi Shōi. In 1920, Ferrarin made this unprecedented journey in a biplane, flying from Rome to Tokyo over the course of four months. His arrival was met with overwhelming joy and heartfelt celebration in Japan.

This shared history continues to inspire a deep friendship and mutual respect between Italy and Japan to this day.

🎶 Join us for this special music event inspired by that history. Experience the story of Vicenza and Japan — told through music. 🎶

📅 Sunday, October 5, 2025

 🕥 Doors open: 10:45 / Performance begins: 11:00

 🏛 Odeo of the Teatro Olimpico 

 📍 Piazza Matteotti, 11, 36100 Vicenza VI

 📧 Reservations & Inquiries: florianoterrano@aol.com

 💡 Free admission (No reservation required. Entry closes when capacity is reached.)

  東新聞　　　　Palazzo Ducale di Mantova　　　近江八幡市

「雲の上の城」

マントヴァと日本

音楽イベント 企画：フロリアーノ・テッラーノ

歌：江副友美

📅 2025年3月22日（土） 16:00

📍 ドゥカーレ宮殿、アトリオ・アルチェーリ、

ピアッツァ・ソルデッロ40、46100 マントヴァ（MN）

マントヴァと日本は440年にわたる歴史を共有しています。

1585年の夏、ヨーロッパに初めて足を踏み入れた日本人の一行が、イタリアの他の都市とともにマントヴァを訪れました。彼らはマントヴァで多くの場所を巡り、なかでもポリローネのサン・ベネデット修道院には、遠い国からの訪問者が残したこの特別な出来事を今なお記念する古い石碑が残されています。歴史を超えて、マントヴァと日本には多くの共通点があります。特に、マントヴァとその姉妹都市である滋賀県の近江八幡市とは深い繋がりがあります。どちらの都市も湖のそばに位置し、湖を見下ろす城を持っています。マントヴァのサン・ジョルジョ城、そして現在は廃墟となった近江八幡の安土城がその例です。また、もうひとつの共通点は稲作文化です。マントヴァでは少なくとも15世紀末には稲作が行われていた記録があり、さらに、近年では蓮の花も共通の存在となっています。マントヴァの湖では、少なくとも100年以上にわたり蓮が咲き誇っています。これらの繋がりがインスピレーションとなり、**音楽イベント「雲の上の城：マントヴァと日本」**が開催されます。

日本の風景や空気感を巡る音楽の旅を、ぜひお楽しみください。

お問い合わせ先

florianoterrano@aol.com  

The Castle in the Clouds　雲の上の城

Mantua and Japan

A musical event curated by Floriano Terrano

Featuring the voice of Tomomi Ezoe 江副友美

📅 Saturday, March 22, 2025 – 4:00 PM

📍 Ducal Palace, Atrio Arcieri, Piazza Sordello, 40, 46100 Mantua, MN

Mantua and Japan share a history that spans 440 years. It was the summer of 1585 when the first Japanese travelers to set foot in Europe also visited Mantua, along with other Italian cities. In Mantua, they explored numerous places, including the Abbey of San Benedetto in Polirone, where an ancient plaque still commemorates this extraordinary visit by travelers from a distant land. Beyond history, many parallels connect Mantua and Japan, particularly Mantua and its twin city, Omihachiman in Shiga Prefecture. Both cities are situated near lakes, with castles overlooking the water as San Giorgio Castle in Mantua and Azuchi Castle in Omihachiman now in ruins. Another shared tradition is rice cultivation, which is documented in Mantua since at least the late 15th century, as well as the presence of lotus flowers, which have flourished in Mantua’s lakes for at least a century.

These connections have inspired the musical event "The Castle in the Clouds: Mantua and Japan", a journey through the landscapes and atmospheres of the Land of the Rising Sun.

世界で最も貴重な日本・アジアの芸術作品が展示されている東洋美術館

キヨッソーネ東洋美術館

2023年10月8日(日)　１６:００開演

親子で音楽

江副友美, ソプラノ

藤野まり, ピアノ

フロリアーノ・テッラーノによる

入場無料

お問い合わせ先

キヨッソーネ東洋美術館（Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone） 

Piazzale Giuseppe Mazzini, 4, 16122 Genova GE

010 557 7950

museochiossone@comune.genova.it  

www.museidigenova.it/it/content/museo-darte-orientale 

Edoardo Chiossone Museum of Oriental Art

Sunday 8th October 2023, 4.00 pm

親子で音楽

   Oyako de ongaku　

Tomomi Ezoe (江副友美), soprano

Mari Fujino (藤野まり), pianoforte

by Floriano Terrano

Free event on the occasion of National Family Day at the Museum 2023

Information:

Edoardo Chiossone Museum of Oriental Art

Piazzale Giuseppe Mazzini, 4, 16122 Genova GE

0105577950

museochiossone@comune.genova.it     

www.museidigenova.it/it/content/museo-darte-orientale  

 ファエンツァ国際陶芸博物館

2023年4月15日(土)　１7:００開演 

「伝承」

江副友美、 ソプラノ

藤野まり、ピアノ

フロリアーノ・テッラーノによって。

2023年4月15日17:00より、ファエンツァの MIC Museo Internazionale della Ceramica で日本音楽のコンサートが開催されます。タイトルは「伝承。過去の遺産」。ソプラノは江副友美、ピアノは藤野まり。

音楽と陶芸、2 つの非常に異なる芸術に共通点はあるのでしょうか? 聴覚の芸術と視覚の芸術に共通点はあるのでしょうか? 音楽家と陶芸家はどちらも過去からの遺産を受け継いでいます。それは、芸術を学び、 実践することであり、先人はそれを遺産として残してきました。音楽家の道は長く果てしなく、また陶芸家の道も長く果てしない。 芸術的遺産の重みと価値は、音楽と陶芸の両方で感じられ、伝承とは正確に「将来の世代に引き継ぐ」ことを意味します。 このコンサートは、日本の実際の風景と、描かれた風景を巡る音楽の旅であり、日本とファエンツァ間の長く実りある友情と芸術の関係を祝うものでもあります。 ファエンツァは1979年以降、陶芸を学ぶ有名な学校がある土岐市と姉妹都市を提携しています。   

入場料: 5 ユーロ

会場: MIC Museo Internazionale delle Ceramiche in Faenza, Viale Baccarini, 19, 48018 Faenza (RA)

予約・お問合せ: info@micfaenza.org

電話番号: +39 0546 69 73 11

MIC International Museum of Ceramics Faenza 

Saturday 15 April 2023 at 17.00

Denshō 伝承. “To pass on to the next generation”

Tomomi Ezoe (江副知美), soprano

Mari Fujino (藤野まり), piano

A concert of Japanese music will be held in Faenza on 15 April 2023 at 17:00 at the MIC International Museum of Ceramics. The title is: “Denshō 伝承. To pass on to the next generation”. Soprano Tomomi Ezoe, piano Mari Fujino.

What are the similarities between two very different arts such as music and ceramics, what analogies between the art of hearing and visual art? The musician and the ceramist both have a legacy from the past: that of studying and practicing the arts which the teachers have left them as a legacy. Both the path of the musician and the path of the ceramist are long and tiring. The importance and the value of the artistic heritage are felt both in the music and in the ceramics and the Japanese word denshō (伝承) means precisely "to pass on to future generations".The concert is a musical journey through the real and painted landscapes of Japan and also intends to be a celebration of the long and fruitful relationship of friendship and art between Japan and Faenza, since 1979 when Faenza and Japanese city of Toki became sister cities.  Toki itself is famous for its ancient school of artistic ceramics.

Entrance 5 euros

Information: MIC Faenza, Viale A. Baccarini, 19, Faenza, RA 48018 Italy

Telephone: +39 0546 69 73 11

Email: info@micfaenza.org　

www.micfaenza.org/en/event/densho-the-legacy-of-the-past/

「Small sky - Piccolo Cielo - 小さな空」

2020年8月5日 21時 

Teatro Tempio, viale Caduti in Guerra 196,  Modena

コンサート「Small Sky - Piccolo Cielo - 小さな空」は、日本人のルーツと西洋の音楽モデルを深く融合させた日本人作曲家、武満徹（1930-1996）の曲にちなんで名付けました。

コンサートは、音楽を愛しイタリアに魅了された2人の日本人音楽家、ソプラノ江副友美とピアニスト藤野まりによって開かれます。

イタリアと日本。 遠く離れた非常に異なる2つの国ですが、長距離愛の関係にあります。西洋での日本についての最初の言及は、13世紀の終わりにベネチア出身のマルコポーロが書いた「イル ミリオーネ」で、そこには、美しく洗練された人々が住み、金と真珠が豊富なジパング島と書かれています。

それ以来イタリアと日本は、数多くの重要な時に出会いを重ね、時を共に過ごし、現在のような友情と尊敬の相互関係を築き上げてきました。

"Piccolo Cielo - Chiisana sora" is a concert that takes its name from a piece by the Japanese composer Toru Takemitsu (1930-1996), a musician who deeply blends his Japanese roots with Western musical models. The concert is by two Japanese musicians Tomomi Ezoe, soprano, and Mari Fujino, pianist, who have chosen to live in Italy for their great love for music and for Italian culture. 

Italy and Japan are two distant and very different countries which however have a long distance love relationship.

In fact the first mention of Japan in the western world is by the Venetian Marco Polo, who wrote about the island of Cipangu in his book "Il Milione" at the end of the thirteenth century. Cipangu was very rich in gold and pearls, inhabited by beautiful and refined people.

Since long time ago, the Bel Paese and the Rising Sun have "met" numerous and significant times, up to the current mutual relationship of friendship and esteem.

在ミラノ日本国総領事館のフェイスブック

Consulate-General of Japan in Milan's Facebook

https://www.facebook.com/581258862343460/posts/908843776251632/

世界で最も貴重な日本・アジアの芸術作品が展示されている東洋美術館

キヨッソーネ東洋美術館

2018年10月13日(土)　１６:００開演 

もうすぐ秋

日本の秋の音楽

江副友美、 ソプラノ
藤野まり、ピアノ

フロリアーノ・テッラーノによる秋の日本文化の紹介

ジェノヴァと東洋は、少なくともマルコ・ポーロがジェノヴァのサン・ジョルジョ宮殿に投獄された1298年から今日までの間、とても長い歴史関係があります。『東方見聞録』は、マルコ・ポーロがアジア諸国で見聞した内容口述を、ルスティケロ・ダ・ピサが採録編纂した旅行記である。 その中の１節でマルコ・ポーロは初めて西洋人に日本という国が存在していることを知らせることになった。ジェノヴァと東洋の関係は、19世紀後半にジェノヴァ出身のエドアルド・キヨッソーネが日本に渡り、また人生の最後まで日本で過ごしたことにより関係がより深まっていきます。キヨッソーネは、日本からジェノヴァに数多くの日本の芸術作品を輸出しており、その作品の数々を展示しているのが今日の「キヨッソーネ東洋美術館」である。

フロリアーノ・テッラーノによる秋の日本文化の紹介の後、日本の秋の美しさ寂しさ、憂いさを表現した、日本の音楽をお届けいたします。

One of the most important and beautiful museum of Japanese and Oriental art

The Edoardo Chiossone Museum of Oriental Art

Saturday 13th October 2018

Mou sugu aki...

Spring is coming soon... 

Autumn in Japanese music

Tomomi Ezoe (江副友美), soprano

Mari Fujino (藤野まり), piano

With a lecture about Autumn in Japanese culture by Floriano Terrano

Genoa and Far East: a very old relationship. It has started at least since 1298, when Marco Polo was imprisoned in the prison of Palazzo San Giorgio. There he dictated his stories to his cellmate Rustichello da Pisa and his very famous book Il Milione aka The Travels of Marco Polo was born. The Travels of Marco Polo made European people know about China and the other countries of Far East, Japan included. In fact Marco Polo was the first to mention Japan in Western history.

The relationship between Genoa and Far East continues deeply in the last decades of 19th century, when the Genoan engraver and painter Edoardo Chiossone has lived in Japan until death. Before his death, he sent to Genoa his large collection of Japanese art works which will later become the Edoardo Chiossone Museum of Oriental Art.

With a lecture about Autumn in Japanese culture by Floriano Terrano, a concert of Japanese music dedicated to autumn culture in Japan, a country that celebrates the beauty and the malincholy of fall as a collective custom.

後援：在ミラノ総領事館

日本文化のイベントのお知らせ。

「日の丸～日本の秋との出会い～」

Mabic -マラネッロ市の文化図書館

2018年9月22日～2018年11月17日

キュレーターFloriano Terrano（フロリアーノ ・テッラーノ）

Under the patronage of Consulate-General of Japan in Milan

Event of Japanese culture.

"Hi no maru 日の丸 - Autumn lectures about Japan"

Mabic - New town library of Maranello

22nd September 2018 - 17th November 2018

Curated by Floriano Terrano

Japon mon amour

How France discovered Japan

and spread Japonisme through the world

«These simple Japanese people live in nature as they were flowers themselves». We read these words in a touched letter by Van Gogh to his brother Théo. It was in 1888 and the coloured palette of the artist was lighted up by the sun of Provence so much far from Japanese sun, the Rising Sun which at that time was beginning to set in open and “conquered” Japan where trade and traders from the West ran about. 

Van Gogh didn’t ever go to Japan. Also, Bracquemond, Manet, Monet, Degas didn’t go to Japan even if they were the first people in the mid-19th century to be suffering from that illness with no recovery now called Japonisme in art. Nevertheless distance is a mutual condition of man not of artist and above all for Impressionists.

Since some years before the end of sakoku (鎖国 "locked country") – the isolationism of Japan during Edo-Tokugawa period (1603 - 1867) – the first Japanese ukiyo-e (浮世絵 “pictures of the floating world") woodblock prints began to circulate in Paris. These prints were some of the most important detonators of coloured explosion of Impressionism both for portraits and for landscape paintings. 

Japanese art was immediate and refined in the eyes of Impressionists and it was profoundly and totally suitable for their painting style. Artists and patrons of Impressionism were the first collectors of Japanese prints and crafts objects. Japanese prints which Monet began to collect since 1871 in his house of Giverny constitute nowadays one of the most significant collections of Japan art. In works by Monet there are so many references to Japan. He had been above all enchanted by marvellous and dreamlike red humpback Japanese bridges called in Japanese taikobashi (太鼓橋 “drum bridge”) or poetically tsukibashi (月橋 “moon bridge”). In the garden of Giverny there is a green Japanese bridge which is not red as Japanese bridges are. This bridge is like an apparition which develops and changes in half-light in Monet’s last paintings.

Anyway France’s love for Japan is not only concerning art and Japanese prints but it’s also about literature, music and cinema and it originated many profound and reciprocal influences among Japanese and French artists. This mutual love between France and Japan concerns even food, fashion, language.

France loves Japan a lot. One of the biggest manga café in the world is placed in Paris. French people are in fact the main readers of manga comics after Japanese people. Japonisme is still alive and it turns to new models with the same old emotion.

Japan loves France as well. A perfect copy of Monet’s garden in his house in Giverny was built at Kitagawa, a small village of Shikoku Island…and to think that French artist got inspired just by traditional Japanese gardens to make his own garden! Tokyo Tower (東京タワー) in Japan’s capital is modeled after Eiffel Tower and it is almost a coloured copy made in Japan six meters higher than the French model.

Musical Impressionism by Claude Debussy partially took its cue from Japanese pentatonic music. On the cover of the 1905 edition of La Mer there is in fact the image of The Great Wave off Kanagawa (神奈川沖浪裏, Kanagawa Oki Nami Ura, 1829–32) by Katsushika Hokusai (葛飾北斎, 1760 - 1849), a copy of which is also in Monet’s house in Giverny. Recently in Japan renowned singer and actor Miwa Akihiro (美輪明宏) performed many chansons in Japanese like for example "Non, je ne regrette rien" by immortal Edith Piaf.

Takada Kenzō (高田賢三) – the most important Japanese fashion designer and author of perfumes –moved to Paris when he was very young and opened his first boutique Jungle Jap there in 1970. After all Paris and Provence are among the main dream places of romantic Japanese people. Just the same Japanese tourists who don’t know at all to look a little at themselves while they gape at Impressionist paintings.

Floriano Terrano

永遠のジャポニスム

　2016年は日伊修好通商条約150周年の年でした。日本に関する様々な行事が年間を通じてイタリアで行われたのは記憶に新しいところです。そして今年2018年は日本とフランスの国交160年目の年。この7月から2019年2月にかけて「Japonismes 2018：les âmes en résonance」（ジャポニスム2018：響きあう魂）が、パリを中心としてフランスで行われます。

　ヨーロッパでいち早く日本文化を発見し、世界中にジャポニスム（日本趣味）を広めたのは、フランスでした。今回は、19世紀半ばから20世紀初頭にかけてのジャポニスムのお話です。

　「日本の素朴な人達は、まるで自らが花であるかのように、自然に溶け込んで生きているのです」。ゴッホが弟のテオにしたためた感動的な手紙の中の一文です。それは1888年のことでした。そのとき彼の描きかけの絵を照らしていたのは、日本から遠く離れたプロヴァンスの太陽の光でした。開国したばかりの日本はその頃、西洋との交易と商人に“支配”され、「日のいずる国」は今まさに日の入りを迎えようとしていました。これまで築いてきた純粋な日本文化の喪失が始まろうとしていたのです。

　ゴッホは生涯を通じて日本へ行くことはありませんでした。19世紀半ば、“日本への恋煩い”（現在は「ジャポニスム」として芸術史だけに留まらない周知のものですが）に最初にかかった芸術家達（ブラックモン、マネ、モネ、ドガ）も皆同様に、日本を訪れることはありませんでした。通常なら“距離”は恋愛につきものの一つの条件となりますが、芸術家にとってはそんなものは無関係です。とりわけ印象派にとっては。

　鎖国が終わる何年か前から、日本の浮世絵の版画がパリで出回り始めていました。印象派の人物画や風景画などにおける“色の炸裂”、そこには浮世絵の影響もあるのです。日本美術は即興的かつ洗練されていた上に、印象派の絵画スタイルである「en plein air」（オンプレネール=絵画を戸外で描く戸外制作）と完全に、そして深く合致したのです。印象派の芸術家やそのパトロンは、日本の版画や美術品の最初のコレクターでした。モネが1871年よりプライベートに蒐集を始めたコレクションは、今日もジヴェルニーの「モネの家」にて保管されており、その規模は日本版画の美術館として世界最大級です。偉大なモネが残した作品の中には日本が本当にたくさんあります。モネは特に日本の橋の「幻想な素晴らしい赤の曲線」に魅了され、最後の作品に至るまで、その姿を発展させ変化させながら描き続けました。

　もちろん、フランスの日本に対する愛は、日本の美術や版画だけに留まることはありませんでした。それは文学、演劇、音楽、映画の分野にも至り、日本とフランスの芸術家達は互いに深く影響を与え合います。例えばフランスの印象主義作曲家ドビュッシーは日本の五音音階に着想を得ており、彼の作品の部分部分でそれが顔を出します。ドビュッシー作曲の『海』、1905年版楽譜の表紙には、葛飾北斎の浮世絵『神奈川沖浪裏』（かながわおきなみうら）が使用されています。

　愛は更に日本の食べ物、ファッション、言語にまで向かいます。かつてフランスはこのように深く日本を愛したのでした。

　現在のフランスも日本が大好きで、パリでは世界最大級の漫画カフェがオープンしています。実際、フランス人は日本人の次に漫画好きな国民です（その次がイタリア人でしょうか？）。両国の愛の関係は時を超えて今なお続き、その矛先は多岐にわたるとはいえ興奮の度合いはあの頃と同じ。ジャポニスムはまだ息づいています。

　そして日本もまた、フランスの情熱的な愛に応えています。高知県の北川村では、ジヴェルニーの「モネの庭」が完璧に再現されていますが、モネ自身は日本の庭に着想を得て自分の庭を作ったことを考えてみてください（まさに相思相愛！）。また、日本の首都にある東京タワー。エッフェル塔に色をつけただけの、ほとんどコピーです。ただしエッフェル塔よりも6m高い…。

　皆さんご存知の俳優・歌手の三輪明宏。あのエディット・ピアフの『水に流して』などをはじめとし、シャンソンを日本で翻訳し歌っています。日本のファッション・香水の最も偉大な担い手である高田賢三。彼は若くしてパリに移り、1970年に最初のブティック「Jungle Jap」（ジャングル・ジャップ）を開きました。

　パリとプロヴァンスは、ロマンチストの日本人の憧れの地です。印象派の絵の前で、あるいはゴッホゆかりの地で感動のあまり言葉を失う日本の皆さん。その作家たちが、あなたがた日本人からインスピレーションを受けたのだということを、知っていますか？

フロリアーノ・テッラーノ