自然美と自然災害

〜日本の自然の美しさと恐ろしさ〜

フロリアーノ・テッラーノ 主催

【講演会】

2025年7月5日（土）、12日（土）、26日（土）

各日 21:00 開始

会場：ピアッツェッタ・ネルソン・マンデラ

（マビック図書館 外部）

ヴィットリオ・ヴェネト通り5番地 マラネッロ（MO）

【写真展オープニング】

2025年9月21日（日） 16:00 開催

写真展「日本：秋の魅惑」 オープニングイベント

歌：江副友美

会場：マドンナ・デル・コルソ文化スペース

クラウディア通り277番地 マラネッロ（MO）

【イベント趣旨】

日本の自然の美しさは、長い年月にわたり日本の文学者や芸術家たちによって称賛されてきました。近年では、世界中の観光客の間でもその魅力は広く知られるようになっています。   しかし、多くの外国人観光客は、日本の自然を「調和」と「静けさ」の象徴として理想化しがちであり、その裏にある厳しい現実に気づくことは少なくありません。                                   

実際の日本の自然は、地震、津波、火山噴火、洪水、台風など、幾度となく自然災害に見舞われてきた歴史を持ちます。その激しさと脅威こそが、日本の自然に一層の独自性と奥深さを与えているのです。 

本イベントでは、フロリアーノ・テッラーノ氏とマラネッロ写真クラブ「BLOW UP」による企画のもと、7月に3回の夏季講演と、9月には秋の訪れを祝う特別イベントを開催いたします。

【懇親会】

写真展オープニング終了後には、日本酒と日本酒と日本のお菓子をお楽しみいただける懇親会を予定しております。。

皆さまのご来場を心よりお待ちしております。

お問い合わせ先

MABIC - Maranello Biblioteca Cultura Via Vittorio Veneto, 5, 41053 

cultura@comune.maranello.mo.it 

0536240020

www.comune.maranello.it

www.higashishinbun.blogspot.com

Natural Beauty and Natural Disasters 

The Beauty and Terror of Nature in Japan

by Floriano Terrano

[Lectures] 

July 5 (Sat), 12 (Sat), 26 (Sat), 2025 

Starts at 21:00 each day

Venue: Piazzetta Nelson Mandela 

(Outside Mavic Library) 

Via Vittorio Veneto 5, Maranello, MO

[Photo exhibition opening] 

Sunday, September 21, 2025 16:00 Opening

Photo Exhibition “Japan: Autumn Enchantment” Opening Event 

Song: Tomomi Ezoe

Venue: Madonna del Corso Cultural Space 

277 Via Claudia, Maranello, MO

[Event purpose] 

The natural beauty of Japan has long been admired by Japanese literati and artists. In recent years, its charm has become widely known among tourists from all over the world. However, many foreign tourists tend to idealize Japanese nature as a symbol of “harmony” and “tranquility,” and are often unaware of the harsh reality behind this idealization.     

In reality, Japan's nature has a history of numerous natural disasters, including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, floods, and typhoons. It is this intensity and threat that gives Japan's nature even more uniqueness and depth.                                                               

This event, organized by Floriano Terrano and the Maranello Photography Club “BLOW UP,” will feature three summer lectures in July and a special event in September to celebrate the arrival of autumn.

[Reception] 

After the opening of the photo exhibition, a reception with sake and Japanese sweets will be held.

We look forward to seeing you all at the exhibition.

For further information, please contact

MABIC - Maranello Biblioteca Cultura Via Vittorio Veneto, 5, 41053 

cultura@comune.maranello.mo.it

0536240020

www.comune.maranello.it

www.higashishinbun.blogspot.com

 

「ジパング」～　大和心

２０２４年８月１８日　５時半から～

ぶどうの木クリニック、佐賀市、佐賀県、日本

 

ミラノ日本総領事館後援

Tasogare 黄昏

Mabic (マラネッロ)、2022 年 6 月 25 日 - 11 月 5 日

2022年、マラネッロ市と坂祝町は、姉妹都市になって10年を迎えました。節目の年であることも踏まえ、今年も夏から秋に掛けて、マビック図書館にて日本文化を紹介する講演会を開催します。タイトルは『黄昏』です。日本語の黄昏は、夕暮れ、つまり、目の前に現れるすべてのものを影が囲む、昼と夜の境界を示すために使用される詩的な言葉です。今回の「黄昏」では、日常の生活の中に根付いている日本文化をテーマにしたもので、あまり知られていない側面を深めていきます。

開催日は以下の通りです

6月25日(土)　午後9時～　ネルソンマンデラ広場（マビック図書館の前）　　　　　　　　　　 動物  (現実と伝説に登場する日本の動物たち)

７月23日(土)　午後9時～　ネルソンマンデラ広場（マビック図書館の前）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

天皇　(日本の皇室の歴史)

９月10日(土)　午後5時～　マビック図書館内

わび・さび　 (現代日本の建築)

10月8日(土)　午後5時～　マビック図書館内

和室　(日本の家)

11月5日(土)　午後5時～　マビック図書館内

いただきます　(芸術と魔法が織りなす日本料理)

お問い合わせ先

MABIC - Maranello Biblioteca Cultura Via Vittorio Veneto, 5, 41053 

cultura@comune.maranello.mo.it

0536240020

www.comune.maranello.it

www.higashishinbun.blogspot.com

キュレーター : Floriano Terrano（フロリアーノ ・テッラーノ）は、ギリシャとローマの文学と芸術の学士号を取得し、ミラノ日本人学校で日本語学科を卒業。東アジア、日本の芸術、文化、社会についての記事を書くと共に、東アジアの社会や文化について様々な講演会を企画し開催している。また、日本と東アジアの芸術家の展覧会をキュレーションしています。これまでにミラノのアルテジャパンギャラリー、ミラノのスフォルツェスコ城博物館、モデナのシビックギャラリー、在イタリア日本商工会議所、モデナ写真財団、モデナの軍事アカデミー、マラネッロの自治体、マビックマラネッロ文化図書館、オリエンタル美術館、ジェノヴァのキヨッソーネ美術館、レッジョエミーリア博物館など、数多くの施設や美術館とコラボレーションしています。ブログwww.higashishinbun.blogspot.comでは、すでに公開されている記事や、日本と東洋の文化の分野における活動を見ることができます。

Con il patrocinio

del Consolato Generale

del Giappone a Milano

Tasogare 黄昏 – argomenti di Giappone al crepuscolo

Mabic (Maranello), 25 giugno - 5 novembre 2022

Nel 2022 il gemellaggio tra Maranello e Sakahogi compirà 10 anni. Forte anche di questo motivo, per l’estate-autunno 2022 si terranno ancora gli ormai consueti incontri al Mabic dedicati alla cultura giapponese. Il titolo è “Tasogare 黄昏 – argomenti di Giappone al crepuscolo”. Tasogare nella lingua giapponese è la parola poetica con cui si indica il crepuscolo, ossia il confine tra giorno e notte, quando le ombre contornano tutto quello che appare davanti ai nostri occhi. Nel corso degli incontri di Tasogare si approfondiranno gli aspetti meno noti della cultura giapponese nella sua quotidianità. 

Ecco il calendario degli incontri:

    • 25 giugno ore 21.00, Piazzetta Nelson Mandela (di fronte al Mabic)

      Dōbutsu. Gli animali in Giappone tra realtà e leggenda.

    • 23 luglio ore 21.00, Piazzetta Nelson Mandela (di fronte al Mabic)

      Tennō. La storia della casa imperiale giapponese.

      

    • 10 settembre ore 17.00, sala conferenze del Mabic

      Wabi-sabi. Imperfezione e vuoto: l’architettura moderna giapponese.

      

    • 8 ottobre ore 17.00, sala conferenze del Mabic

      Washitsu. La casa giapponese.

      

    • 5 novembre ore 17.00, sala conferenze del Mabic

      Itadakimasu. Arte e magia della cucina giapponese

MABIC - Maranello Biblioteca Cultura

Via Vittorio Veneto, 5, 41053 

cultura@comune.maranello.mo.it

0536240020

www.comune.maranello.it

www.higashishinbun.blogspot.com

Il curatore:

Floriano Terrano, laureato in letteratura ed arte greca e latina, è diplomato in lingua giapponese alla Scuola Giapponese di Milano (ミラノ日本人学校). Scrive di arte, cultura e società dell’Estremo Oriente, Giappone in particolare. Organizza conferenze e rassegne dedicate a vari aspetti della società e della cultura estremo-orientale. Cura mostre di artisti giapponesi e dell'Estremo Oriente. Ha collaborato con numerosi enti e musei tra cui: Galleria Arte Giappone Milano, Musei del Castello Sforzesco Milano, Galleria Civica Modena, Camera di Commercio e Industria Giapponese in Italia c/o JETRO Milano, Fondazione Fotografia Modena, Accademia Militare di Modena, Comune di Maranello, Mabic Maranello Biblioteca Cultura, Museo di Arte Orientale “E. Chiossone” di Genova, Musei Civici Reggio Emilia. Sul suo blog  www.higashishinbun.blogspot.com  si possono leggere alcuni dei suoi articoli già pubblicati e visionare alcune delle sue attività nell'ambito della cultura giapponese ed orientale.

世界で最も貴重な日本・アジアの芸術作品が展示されている東洋美術館

キヨッソーネ東洋美術館

2018年10月13日(土)　１６:００開演 

もうすぐ秋

日本の秋の音楽

江副友美、 ソプラノ
藤野まり、ピアノ

フロリアーノ・テッラーノによる秋の日本文化の紹介

ジェノヴァと東洋は、少なくともマルコ・ポーロがジェノヴァのサン・ジョルジョ宮殿に投獄された1298年から今日までの間、とても長い歴史関係があります。『東方見聞録』は、マルコ・ポーロがアジア諸国で見聞した内容口述を、ルスティケロ・ダ・ピサが採録編纂した旅行記である。 その中の１節でマルコ・ポーロは初めて西洋人に日本という国が存在していることを知らせることになった。ジェノヴァと東洋の関係は、19世紀後半にジェノヴァ出身のエドアルド・キヨッソーネが日本に渡り、また人生の最後まで日本で過ごしたことにより関係がより深まっていきます。キヨッソーネは、日本からジェノヴァに数多くの日本の芸術作品を輸出しており、その作品の数々を展示しているのが今日の「キヨッソーネ東洋美術館」である。

フロリアーノ・テッラーノによる秋の日本文化の紹介の後、日本の秋の美しさ寂しさ、憂いさを表現した、日本の音楽をお届けいたします。

One of the most important and beautiful museum of Japanese and Oriental art

The Edoardo Chiossone Museum of Oriental Art

Saturday 13th October 2018

Mou sugu aki...

Spring is coming soon... 

Autumn in Japanese music

Tomomi Ezoe (江副友美), soprano

Mari Fujino (藤野まり), piano

With a lecture about Autumn in Japanese culture by Floriano Terrano

Genoa and Far East: a very old relationship. It has started at least since 1298, when Marco Polo was imprisoned in the prison of Palazzo San Giorgio. There he dictated his stories to his cellmate Rustichello da Pisa and his very famous book Il Milione aka The Travels of Marco Polo was born. The Travels of Marco Polo made European people know about China and the other countries of Far East, Japan included. In fact Marco Polo was the first to mention Japan in Western history.

The relationship between Genoa and Far East continues deeply in the last decades of 19th century, when the Genoan engraver and painter Edoardo Chiossone has lived in Japan until death. Before his death, he sent to Genoa his large collection of Japanese art works which will later become the Edoardo Chiossone Museum of Oriental Art.

With a lecture about Autumn in Japanese culture by Floriano Terrano, a concert of Japanese music dedicated to autumn culture in Japan, a country that celebrates the beauty and the malincholy of fall as a collective custom.

後援：在ミラノ総領事館

日本文化のイベントのお知らせ。

「日の丸～日本の秋との出会い～」

Mabic -マラネッロ市の文化図書館

2018年9月22日～2018年11月17日

キュレーターFloriano Terrano（フロリアーノ ・テッラーノ）

Under the patronage of Consulate-General of Japan in Milan

Event of Japanese culture.

"Hi no maru 日の丸 - Autumn lectures about Japan"

Mabic - New town library of Maranello

22nd September 2018 - 17th November 2018

Curated by Floriano Terrano

日伊国交150周年記念式典一環行事

後援：在ミラノ総領事館

Kimi ga yo 君が代  
～伝統と変遷の日本を見る～

　フロリアーノ・テッラーノによる「Kimi ga yo - 君が代 - 伝統と変遷の日本を見る」の第4回目が、来る7月2日に行われます。今回のテーマは「幽玄と季語。日本文学の神秘と日常性」です。

日本文学は中国文学から多大な影響を受けています。中国の文学様式をモデルとし、それらを日本人の観点で理解し噛み砕き、そうして日本固有のものを作り出していったのです。

　日本文学の起こりから現在までを見てみますと、その文学スタイルに変化と変遷は見られるものの、過去に遡ってすべての作品に至るまで、一貫したラインと同じモチーフを見出すことができます。
　「編み込んでいく」という本来の正しい物語形式から外れた断片的な文章スタイル。自然の要素や季節の移り変わりとの真に深いふれあい。日常生活の細かい観察、超常現象の登場、そして女性の官能…。現に日本女性は日本文学における第一人者であると同時に、その主要な題材でもあるのです（日本文学の最重要作品のうちいくつかは女性によって書かれたものであり、また、男性作家はといえば、その作品の中で、美しく誘惑的な女性や、嫉妬に狂い、死んでなお男を愛する女性を描いているのです）。
　今回のカンファレンスでは、日本の文学作品のいくつかを紹介し、読み聞かせを致します。また、日本語・日本文学の教師である片岡潤子も参加の予定です。


※ インフォメーションと予約

Mabic, tel. 0536240028, e-mail: biblio.maranello@comune.maranello.mo.it

『紅葉狩』

展覧会のご案内

来る 2015年11月14日より2015年11月29日まで、レッジョ・エミリア市のギャラリー「Galleria San Francesco」におきまして、日本の現代芸術家の展覧会「紅葉狩」（もみじがり）を開催致します。フロリアーノ ・テッラーノ監修によるもので、イタリア在住の日本人芸術家8人が参加します。

8人の芸術家（順不同）：

杉村 絵莉菜、Makoto (CODICE BIANCO)、佐々木 史雄、長谷川 真樹、松田 貴絵、倉石 千種、飯田貴子、加藤江美。

張り紙のグラフィックデザイン：鉾立 昌子。

紅葉狩は平安時代に遡る古い伝統です。11月に公園や丘の葉は赤や黄色に紅葉します。真っ赤な紅葉（もみじ）、あるいは黄色に変色した葉を愛でるのです。春の頃の桜の下のお花見とともに、秋の頃の紅葉狩は日本の秋を象徴する伝統です。

今回の展覧会の主題は正に、秋です。それぞれに様々な技術と経験を持つ芸術家たちの、それぞれの目を通した秋なのです。絵、彫刻、挿絵、ジュエリーなど その分野が多岐にわたる芸術家達が、各自の個性際立つ演出をお見せします。

まさに はかない命の秋の紅葉の美しさに興じるように、秋の芸術鑑賞をお楽しみいただけますなら、嬉しく存じます。

『紅葉狩』
会期：2015年11月14日〜29日                                
於：「GALLERIA SAN FRANCESCO」Via Bardi 4/B, 42121 Reggio Emilia
開館：16:00〜19:30（休館日：月水）
オープニング：11月14日（土）17時より。オープニングセレモニーと茶話会
講演会：11月15日（日）17時より。フロリアーノ ・テッラーノの講演「日本の秋～芸術、文学、映画、音楽」
※インフォメーション
「Galleria San Francesco」
tel. : 0522/440458
email : galleriasanfrancesco@hotmail.it

Indovini, leggende e spiriti

Seollal, il capodanno in Corea

Say hay boke-mahn he pah du say oh, “Prego ricevi tanti auguri per il nuovo anno”, questa è in Corea la formula antica per gli auguri del capodanno seollal (설날). Poco conosciuta è l’origine della parola Seol, che può legarsi al significato di “fare attenzione”; tuttavia è possibile che derivi dall’espressione nat seol da nell’accezione di “sconosciuto” anche se potrebbe significare pure “tristezza”.
In Oriente è la luna e non il sole a stabilire la fine dell’anno e l’inizio di quello nuovo. Così è in Cina, Mongolia, Corea e Vietnam. Così era anche in Giappone, prima che nel 1873 l’occidentalizzazione di epoca Meiji decretasse il cambiamento e l’adeguamento del capodanno al 1 gennaio secondo il calendario solare gregoriano. Il “capodanno cinese” del calendario lunare cade nel giorno della seconda luna nuova dopo il solstizio d’ inverno del 21 dicembre. Il prossimo capodanno sarà il 7 febbraio 2008, anno del topo.
La preparazione al capodanno è in Corea, come altrove in Oriente, un vero e proprio rito. Così, anno dopo anno, si ripetono tradizioni antichissime che cambiano di poco soltanto. In Corea l’ultimo giorno dell’anno inizia la mattina presto. Si pulisce la casa intera perché mai fortuna e felicità entrerebbero in una casa sporca e impolverata. Si accendono tutte le luci in tutte le stanze fino all’alba del primo giorno dell’anno. Nessuno deve dormire a capodanno e gli auguri di mezzanotte non possono farsi nel buio. Una antica tradizione vuole che, se qualcuno si addormenta in questa notte, il mattino dopo si sveglierà con gli occhi bianchi. Nell’ultimo giorno dell’anno nelle case c’è l’andirivieni delle donne impegnate a preparare i cibi per capodanno come il ttokuk e garettok, carne fritta, che, oltre che sulla tavola, si offrono anche ai familiari defunti ponendoli sull’altare domestico. Così nel capodanno si rinnova il rapporto costante tra vivi e morti comune a tutte le religioni d’Oriente, nel buddismo, nel confucianesimo, nel taoismo come nello scintoismo. Il capodanno è un rito di passaggio; in questo giorno si brucia il bambù secco perché i sonori scoppi provocati dall’aria dello stelo poroso allontanano spaventandoli gli spiriti maligni. Da questa usanza è nata la tradizione dei botti di capodanno, molto sentita in Cina.
Ai bambini che non vogliono dormire nella notte del seollal si racconta che il Yakwanggy (약왕기), spirito portafortuna e dispettoso, visiti tutte le case. Se sulla sua strada trova delle scarpe che possono andare bene ai suoi piedi, le ruba e va via portando con sé anche la fortuna. Per non farlo scappare, allora, bisogna spegnere le luci, nascondere bene tutte le scarpe, magari in soffitta, e appendere un colabrodo sulla terrazza o nello sgabuzzino. Il Yakwanggy, vedendo i buchi del colabrodo crederà che siano occhi e inizierà a contarli perdendo sempre il conto. E contando contando arriverà l’alba e tornerà nel suo mondo.
Ed eccoci alla mattina del Seol, il primo giorno del nuovo anno. Il vestito tradizionale da indossare in questo giorno è il solbim, un tipo speciale di hanbok molto colorato. I più anziani della famiglia sono i primi a ricevere gli auguri per l’anno nuovo. La bevanda alcolica augurale del seol è il gui balki sool; si dice che faccia bene all’udito e la tradizione vuole che, bevendone a capodanno, si senta forte e chiaro per tutto l’anno. E l’udito un tempo doveva essere importante soprattutto nella prima alba dell’anno, quando nelle strade ancora assonnate passava il venditore del bok jo ri, il “colino che porta auguri”. Lavare il riso con il nuovo colino che lo separa dalle piccole pietre e dalle sue impurità aveva un valore simbolico apportatore di fortuna e felicità. Come per il riso pulito e filtrato, l’augurio era che separate dall’anno nuovo restassero anche le vecchie angosce e tristezze dell’anno passato. Prima di tutto c’è l’offerta del cibo e del vino di riso agli antenati; precise regole sono seguite nella posizione dei cibi sul tavolo di fronte all’altare, così come i nomi dei defunti sul chi bang, striscia di carta verticale, sono scritti a partire dai trisavoli, a sinistra gli uomini e a destra le donne. Tra le offerte, il cibo che in vita il defunto ha amato di più è quello che sull’altare non manca mai.
Nel giorno del seol la tavola è ricca di ogni alimento, dalla carne al pesce, dalle verdure ai dolci. Così il primo giorno dell’anno scorre tra cibo e giochi, soprattutto lo yut (윷), antico di quasi duemila anni, che all’inizio era forse un rito per prevedere come sarebbe andato il raccolto. In questo gioco, infatti, le combinazioni dei quattro bastoncini di legno che si usano prendono il nome di alcuni animali, maiale (do), cane (gae), pecora (geol), mucca (yut) e cavallo (mo), che richiamano il mondo rurale ma anche i segni dello zodiaco cinese. La forma quadrata del bordo dello yut-pan, il tessuto che forma il tavolo dove si gioca allo yut, rappresenta infatti la terra e i cerchi al suo interno simbolizzano il cielo al centro del quale c’è la cometa e attorno le stelle.
Ma capodanno è soprattutto il giorno della curiosità di scoprire come sarà il nuovo anno. Diffusissimo era ed è anche ora il ricorso a maghi ed indovini che predicono il futuro basandosi sul Tojong Bigyel, il libro scritto in epoca Chosun da Tojong Lee Ji Ham (1517 – 1578), eccentrico mago che fu cacciato da tutte le sette confuciane. Gli indovini, un tempo tutti ciechi poiché era l’unico lavoro ad essi concesso, si trovano ancora oggi tra le strade di Corea, a Seoul nel distretto nordorientale di Miari, anche se sta prendendo piede soprattutto tra i giovani l’uso di indovini elettronici partoriti dai computer. Ma se la voce degli indovini di strada non può vedere il futuro, anche i microcheap non aiutano a leggere come sarà la nostra vita l’anno prossimo. Perché se le epoche cambiano, le speranze per il nuovo anno sono le stesse di sempre. Questo è il significato del simbolo del capodanno: un giorno come un altro, eppure tanto diverso. Un giorno in cui le speranze si fanno più profonde e le distanze, forse, più vicine.
E allora say hay boke-mahn he pah du say oh, tanti auguri per il nuovo anno!

Floriano Terrano