ファエンツァ国際陶芸博物館

2023年4月15日(土)　１7:００開演 

「伝承」

江副友美、 ソプラノ

藤野まり、ピアノ

フロリアーノ・テッラーノによって。

2023年4月15日17:00より、ファエンツァの MIC Museo Internazionale della Ceramica で日本音楽のコンサートが開催されます。タイトルは「伝承。過去の遺産」。ソプラノは江副友美、ピアノは藤野まり。

音楽と陶芸、2 つの非常に異なる芸術に共通点はあるのでしょうか? 聴覚の芸術と視覚の芸術に共通点はあるのでしょうか? 音楽家と陶芸家はどちらも過去からの遺産を受け継いでいます。それは、芸術を学び、 実践することであり、先人はそれを遺産として残してきました。音楽家の道は長く果てしなく、また陶芸家の道も長く果てしない。 芸術的遺産の重みと価値は、音楽と陶芸の両方で感じられ、伝承とは正確に「将来の世代に引き継ぐ」ことを意味します。 このコンサートは、日本の実際の風景と、描かれた風景を巡る音楽の旅であり、日本とファエンツァ間の長く実りある友情と芸術の関係を祝うものでもあります。 ファエンツァは1979年以降、陶芸を学ぶ有名な学校がある土岐市と姉妹都市を提携しています。   

入場料: 5 ユーロ

会場: MIC Museo Internazionale delle Ceramiche in Faenza, Viale Baccarini, 19, 48018 Faenza (RA)

予約・お問合せ: info@micfaenza.org

電話番号: +39 0546 69 73 11

MIC International Museum of Ceramics Faenza 

Saturday 15 April 2023 at 17.00

Denshō 伝承. “To pass on to the next generation”

Tomomi Ezoe (江副知美), soprano

Mari Fujino (藤野まり), piano

A concert of Japanese music will be held in Faenza on 15 April 2023 at 17:00 at the MIC International Museum of Ceramics. The title is: “Denshō 伝承. To pass on to the next generation”. Soprano Tomomi Ezoe, piano Mari Fujino.

What are the similarities between two very different arts such as music and ceramics, what analogies between the art of hearing and visual art? The musician and the ceramist both have a legacy from the past: that of studying and practicing the arts which the teachers have left them as a legacy. Both the path of the musician and the path of the ceramist are long and tiring. The importance and the value of the artistic heritage are felt both in the music and in the ceramics and the Japanese word denshō (伝承) means precisely "to pass on to future generations".The concert is a musical journey through the real and painted landscapes of Japan and also intends to be a celebration of the long and fruitful relationship of friendship and art between Japan and Faenza, since 1979 when Faenza and Japanese city of Toki became sister cities.  Toki itself is famous for its ancient school of artistic ceramics.

Entrance 5 euros

Information: MIC Faenza, Viale A. Baccarini, 19, Faenza, RA 48018 Italy

Telephone: +39 0546 69 73 11

Email: info@micfaenza.org　

www.micfaenza.org/en/event/densho-the-legacy-of-the-past/

 

「いただきます」

サガミパルマ　2023年3月23日 (木)　 午後7時30分から

フロリアーノ・テッラーノによって。

Sagami Italia presenta

“Itadakimasu” - Il galateo giapponese a tavola

a cura di Floriano Terrano

Giovedì 23 Marzo 2023 dalle 19.30

SAGAMI, Largo Silvana Mangano, 43124 Parma PR

Negli ultimi due decenni il cibo giapponese ha avuto un successo e una fortuna di dimensione planetaria. L'incontro "Itadakimasu" vuole far scoprire alcuni tra i piatti della vera tradizione popolare giapponese, tra pietanze antichissime ed ingredienti speciali che al gusto uniscono funzioni pratiche precise. L'incontro sarà inoltre l'occasione giusta per imparare come usare correttamente le bacchette, come comportarsi a tavola durante i pasti e cosa non fare per evitare brutte figure.

L'incontro è a cura di Floriano Terrano, esperto di arte e cultura giapponese.

Il costo è di 45€ e comprende evento, cena e sorpresa finale.
➡Prenotazione obbligatoria al numero 0521 390313📞

SAGAMI, Largo Silvana Mangano, 43124 Parma PR

www.sagami.it

レッジョ エミリア市民博物館

2023年2月4日16時～

Palazzo dei Musei, via Spallanzani, 1, Reggio Emilia RE

Sulle rotte del Paravento. 

Il pannello “Nanban” da Kyoto a Reggio Emilia

レッジョエミーリアの南蛮船屏風

パネリスト:　フロリアーノ・テッラーノ

2 月 4 日土曜日の午後 4 時から Palazzo dei Musei、via Spallanzani 1で博物館内に展示されてる作品についてより詳しく知る講演会が開かれます。今回は南蛮船屏風にフォーカスします。

レッジョ・エミリアの貴重な「南蛮船」屏風は、現実と寓話の間に存在する実り豊かな船を表しています。この南蛮船屏風は清水寺に奉納されている絵馬がオリジナルとなっています。
1604年から1634年の間に実際に起こった日本の歴史と密接な関係にある芸術作品を、描かれている内容から魅力的で興味深い日本の歴史を紐解きます。今回は南蛮船で日本の商人が大型船を使い、東南アジアやその先の海を支配した江戸時代初期の話しです。

Musei Civici di Reggio Emilia

Saturday, 4 February 2023

Palazzo dei Musei, via Spallanzani, 1, 42121 Reggio Emilia RE Italy

Retracing the route of the “Nanban” folding screen 

from Kyoto to Reggio Emilia.

Reggio Emilia Nanban Ship Folding Screen

Lecturer: Floriano Terrano

On Saturday, February 4th, at 4pm, Palazzo dei Musei (via Spallanzani 1, Reggio Emilia) will host a lecture to learn more about the works in the museum. This time, the focus will be on “Nanban folding screen” of the Museum.

Reggio Emilia's precious Nanban screen represents a prosperous ship between reality and fable. This folding screen is based on an ema sacred painting dedicated to Kiyomizu-dera Temple in Kyoto.

This works of art represents an attractive and interesting time of history of Japan in the years between 1604 and 1634, when Japanese merchants used large ships and ruled Southeast Asian seas.

https://www.musei.re.it/musei2021/2022/12/notizie-dal-mondo/

「いただきます」

サガミモデナ　2023年1月26日 (木)　 午後7時30分から

サガミレッジョ・エミリア　2023年2月16日 (木)　 午後7時30分から

フロリアーノ・テッラーノによって。

Sagami Italia presenta

“Itadakimasu” 

Il galateo giapponese a tavola

SAGAMI Modena, Giovedì 26 Gennaio 2023 dalle 19.30

SAGAMI Reggio Emilia, Giovedì 26 Gennaio 2023 dalle 19.30

a cura di Floriano Terrano

Negli ultimi due decenni il cibo giapponese ha avuto un successo e una fortuna di dimensione planetaria. L'incontro "Itadakimasu" vuole far scoprire alcuni tra i piatti della vera tradizione popolare giapponese, tra pietanze antichissime ed ingredienti speciali che al gusto uniscono funzioni pratiche precise. L'incontro sarà inoltre l'occasione giusta per imparare come usare correttamente le bacchette, come comportarsi a tavola durante i pasti e cosa non fare per evitare brutte figure.

L'incontro è a cura di Floriano Terrano, esperto di arte e cultura giapponese.

 

ミラノ日本総領事館後援

Tasogare 黄昏

Mabic (マラネッロ)、2022 年 6 月 25 日 - 11 月 5 日

2022年、マラネッロ市と坂祝町は、姉妹都市になって10年を迎えました。節目の年であることも踏まえ、今年も夏から秋に掛けて、マビック図書館にて日本文化を紹介する講演会を開催します。タイトルは『黄昏』です。日本語の黄昏は、夕暮れ、つまり、目の前に現れるすべてのものを影が囲む、昼と夜の境界を示すために使用される詩的な言葉です。今回の「黄昏」では、日常の生活の中に根付いている日本文化をテーマにしたもので、あまり知られていない側面を深めていきます。

開催日は以下の通りです

6月25日(土)　午後9時～　ネルソンマンデラ広場（マビック図書館の前）　　　　　　　　　　 動物  (現実と伝説に登場する日本の動物たち)

７月23日(土)　午後9時～　ネルソンマンデラ広場（マビック図書館の前）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

天皇　(日本の皇室の歴史)

９月10日(土)　午後5時～　マビック図書館内

わび・さび　 (現代日本の建築)

10月8日(土)　午後5時～　マビック図書館内

和室　(日本の家)

11月5日(土)　午後5時～　マビック図書館内

いただきます　(芸術と魔法が織りなす日本料理)

お問い合わせ先

MABIC - Maranello Biblioteca Cultura Via Vittorio Veneto, 5, 41053 

cultura@comune.maranello.mo.it

0536240020

www.comune.maranello.it

www.higashishinbun.blogspot.com

キュレーター : Floriano Terrano（フロリアーノ ・テッラーノ）は、ギリシャとローマの文学と芸術の学士号を取得し、ミラノ日本人学校で日本語学科を卒業。東アジア、日本の芸術、文化、社会についての記事を書くと共に、東アジアの社会や文化について様々な講演会を企画し開催している。また、日本と東アジアの芸術家の展覧会をキュレーションしています。これまでにミラノのアルテジャパンギャラリー、ミラノのスフォルツェスコ城博物館、モデナのシビックギャラリー、在イタリア日本商工会議所、モデナ写真財団、モデナの軍事アカデミー、マラネッロの自治体、マビックマラネッロ文化図書館、オリエンタル美術館、ジェノヴァのキヨッソーネ美術館、レッジョエミーリア博物館など、数多くの施設や美術館とコラボレーションしています。ブログwww.higashishinbun.blogspot.comでは、すでに公開されている記事や、日本と東洋の文化の分野における活動を見ることができます。

Con il patrocinio

del Consolato Generale

del Giappone a Milano

Tasogare 黄昏 – argomenti di Giappone al crepuscolo

Mabic (Maranello), 25 giugno - 5 novembre 2022

Nel 2022 il gemellaggio tra Maranello e Sakahogi compirà 10 anni. Forte anche di questo motivo, per l’estate-autunno 2022 si terranno ancora gli ormai consueti incontri al Mabic dedicati alla cultura giapponese. Il titolo è “Tasogare 黄昏 – argomenti di Giappone al crepuscolo”. Tasogare nella lingua giapponese è la parola poetica con cui si indica il crepuscolo, ossia il confine tra giorno e notte, quando le ombre contornano tutto quello che appare davanti ai nostri occhi. Nel corso degli incontri di Tasogare si approfondiranno gli aspetti meno noti della cultura giapponese nella sua quotidianità. 

Ecco il calendario degli incontri:

    • 25 giugno ore 21.00, Piazzetta Nelson Mandela (di fronte al Mabic)

      Dōbutsu. Gli animali in Giappone tra realtà e leggenda.

    • 23 luglio ore 21.00, Piazzetta Nelson Mandela (di fronte al Mabic)

      Tennō. La storia della casa imperiale giapponese.

      

    • 10 settembre ore 17.00, sala conferenze del Mabic

      Wabi-sabi. Imperfezione e vuoto: l’architettura moderna giapponese.

      

    • 8 ottobre ore 17.00, sala conferenze del Mabic

      Washitsu. La casa giapponese.

      

    • 5 novembre ore 17.00, sala conferenze del Mabic

      Itadakimasu. Arte e magia della cucina giapponese

MABIC - Maranello Biblioteca Cultura

Via Vittorio Veneto, 5, 41053 

cultura@comune.maranello.mo.it

0536240020

www.comune.maranello.it

www.higashishinbun.blogspot.com

Il curatore:

Floriano Terrano, laureato in letteratura ed arte greca e latina, è diplomato in lingua giapponese alla Scuola Giapponese di Milano (ミラノ日本人学校). Scrive di arte, cultura e società dell’Estremo Oriente, Giappone in particolare. Organizza conferenze e rassegne dedicate a vari aspetti della società e della cultura estremo-orientale. Cura mostre di artisti giapponesi e dell'Estremo Oriente. Ha collaborato con numerosi enti e musei tra cui: Galleria Arte Giappone Milano, Musei del Castello Sforzesco Milano, Galleria Civica Modena, Camera di Commercio e Industria Giapponese in Italia c/o JETRO Milano, Fondazione Fotografia Modena, Accademia Militare di Modena, Comune di Maranello, Mabic Maranello Biblioteca Cultura, Museo di Arte Orientale “E. Chiossone” di Genova, Musei Civici Reggio Emilia. Sul suo blog  www.higashishinbun.blogspot.com  si possono leggere alcuni dei suoi articoli già pubblicati e visionare alcune delle sue attività nell'ambito della cultura giapponese ed orientale.

Sagami Italia presenta

 

“Itadakimasu” - L'arte della cucina giapponese

 

a cura di Floriano Terrano 

 

Domenica 12 Giugno 2022 

 

Pranzo 13:00-15:00

Cena: 20:00-22:00

 

 SAGAMI, Viale Olimpia 2, 42122 Reggio Emilia RE

 

Domenica 12 Giugno ci sarà l’evento “Itadakimasu” a cura di Floriano Terrano presso Sagami Reggio Emilia: è l’occasione giusta per imparare come usare correttamente le bacchette, come comportarsi durante i pasti e cosa non fare per evitare brutte figure a tavola.

Nel corso dell’evento, tra un piatto e un altro, si spiegheranno quali sono le tradizioni della tavola giapponese, dal corretto uso delle bacchette, alle frasi da usare prima e dopo mangiato, alle curiosità di quella splendida arte che è la cucina giapponese.

Si può scegliere tra pranzo o cena, il menù sarà identico.

 

📅

Pranzo 13:00-15:00

Cena: 20:00-22:00

 

Il costo è di 40€ e comprende corso, pranzo oppure cena e una sorpresa finale.

➡Prenotazione obbligatoria al numero 0522 744 778 📞

 

SAGAMI REGGIO EMILIA Viale Olimpia 2, 42122 Reggio Emilia RE

 

www.instagram.com/sagami.reggioemilia/

www.facebook.com/SagamiReggioEmilia/

Sagami Italia presenta

“Itadakimasu”

a cura di Floriano Terrano

Giovedì 18 Novembre 2021 ore 20.00

SAGAMI, Viale C. Sigonio, 46, 41124 Modena MO

Unire i palmi delle mani
☺️Dire “Itadakimasu”
🙇 Inchinarsi leggermente
🥢Prendere le bacchette e gustare i piatti di Sagami Modena!
Questa è solo una delle cose che puoi imparare all'evento “Itadakimasu” a cura di Floriano Terrano!

📍L'appuntamento per scoprire tutte le curiosità, le usanze, cosa fare e cosa non fare a tavola è per giovedì 18 novembre alle 20.00 al ristorante di Viale C.Sigonio, 46 (MO).
📞Chiamaci al 059 397 0854 e prenota subito il tuo posto: il costo è di 35€, comprensivo di corso, cena e una piccola sorpresa finale.🤩

Vuoi scoprire come gustare i piatti tradizionali della Nagoya Meshi in perfetto stile giapponese?🤩
📅 Giovedì 18 novembre alle 20.00 partecipa all’evento “Itadakimasu” a cura di Floriano Terrano da Sagami Modena: è l’occasione giusta per imparare come usare correttamente le bacchette, come comportarsi durante i pasti e cosa non fare per evitare brutte figure a tavola.🤓
Il costo è di 35€ e comprende corso, cena e una sorpresa finale.😋

➡Prenotazione obbligatoria al numero 059 397 0854 📞

 

ミラノ日本総領事館後援

Meisho 名所

今と昔の日本の名所を巡る旅

マラネッロ、2021 年 6 月 19 日 - 9 月 18 日

2020年に日本文化に特化したイベントが大成功を収めた後、また、2021年もマラネッロにて日本に特化したイベントが開催されます。

タイトルは「名所-今と昔の日本の名所を巡る旅」です。
イベントは、有名な日本人建築家、磯崎新によって 2011 年に設計された図書館、Mabic の前にあるピアツェッタ ネルソン マンデラの屋外で行われます。

プログラムは次のとおりです

• 2021 年 6 月 19 日土曜日午後 9 時、北海道と東北。極北の魅力。
• 2021 年 7 月 30 日金曜日午後 9 時、 関東および中部。メガロポリスと自然。
• 2021 年 8 月 28 日土曜日午後 9 時、関西。日本文化の首都。
• 2021 年 9 月 11 日土曜日午後 9 時、中国と四国。海と砂と山と野。
• 2021 年 9 月 18 日土曜日午後 9 時。九州。豊富なアート、料理、風景。

イベントのテーマは、日本で最も重要で象徴的な場所を北から南へ、そして自然の恵みや美しさ、各地で生み出される芸術作品をみて廻る旅です。 芸術的、文学的、映画的な情報源を通じて、日本の過去と現在をバーチャルに巡る旅。

キュレーター : Floriano Terrano（フロリアーノ ・テッラーノ）は、ギリシャとローマの文学と芸術の学士号を取得し、ミラノ日本人学校で日本語学科を卒業。東アジア、日本の芸術、文化、社会についての記事を書くと共に、東アジアの社会や文化について様々な講演会を企画し開催している。また、日本と東アジアの芸術家の展覧会をキュレーションしています。これまでにミラノのアルテジャパンギャラリー、ミラノのスフォルツェスコ城博物館、モデナのシビックギャラリー、在イタリア日本商工会議所、モデナ写真財団、モデナの軍事アカデミー、マラネッロの自治体、マビックマラネッロ文化図書館、オリエンタル美術館、ジェノヴァのキヨッソーネ美術館、レッジョエミーリア博物館など、数多くの施設や美術館とコラボレーションしています。ブログwww.higashishinbun.blogspot.comでは、すでに公開されている記事や、日本と東洋の文化の分野における活動を見ることができます。

詳しい情報、ご予約は:
Mabic, Viale Vittorio Veneto, 5, 41053 Maranello MO
電話: 0536240020, メール: cultura@comune.maranello.mo.it

後援：在ミラノ日本国総領事館 

「ハレとケ」

マラネッロ市 (モデナ県), マビック図書館, ２０２０年９月5日 – １１月14日 

在ミラノ日本国総領事館の後援により「ハレとケ」、日常と非日常の間で生きる現在の日本と題し、フロリアーノ・テッラーノによって、2020年9月5日土曜日から2020年11月14日土曜日まで開催されます。
今回はマラネッロ市にある日本の建築家“磯崎新”によって建築された図書館“Mabic”の屋外にて開催され、常に憧れと希望に満ちた未来を描く日本、と伝統的な日本文化を尊い過去への郷愁に想いを馳せる日本、のコントラストをテーマに講演されます。
最初の講演では、様々なコントラストあふれる首都、東京を取り上げます。そして、侍、芸者、伝統的な旅館、城について順次取り上げていきます。
最後のイベントでは、日本の芸術の達人が参加します。

座席数限定のため予約が必要ですが、無料で入場できます。

会場: MABIC (MARANELLO BIBLIOTECA CULTURA)
予約・お問合せ: BIBLIO.MARANELLO@COMUNE.MARANELLO.MO.IT
電話番号: +39 0536240028

https://www.facebook.com/Hare-to-ke-%E3%83%8F%E3%83%AC%E3%81%A8%E3%82%B1-Il-Giappone-attuale-tra-sacro-e-quotidiano-103309908163829/

Under the Patronage of Consulate General of Japan in Milan

Hare to ke ハ レ と ケ

Contemporary Japan between sacred and everyday

by Floriano Terrano

Mabic, Maranello, 5th September 2020 - 14th November 2020

Mabic, the library by the Japanese architect Arata Isozaki, hosts even this year the lectures dedicated to Japan and its culture which is suspended between a yearning for the future and nostalgia for the traditional past.

The topic of first meeting will be Tokyo, a capital characterized by profound contrasts. In the other meetings the topics will be samurai, geisha, traditional ryokan inns, castles.

The final event will see the participation of a master of Japanese arts.

Free admission subject to availability with reservations required.

MABIC (MARANELLO BIBLIOTECA CULTURA)

BIBLIO.MARANELLO@COMUNE.MARANELLO.MO.IT

TEL. +39 0536240028

https://www.facebook.com/Hare-to-ke-%E3%83%8F%E3%83%AC%E3%81%A8%E3%82%B1-Il-Giappone-attuale-tra-sacro-e-quotidiano-103309908163829/

「Small sky - Piccolo Cielo - 小さな空」

2020年8月5日 21時 

Teatro Tempio, viale Caduti in Guerra 196,  Modena

コンサート「Small Sky - Piccolo Cielo - 小さな空」は、日本人のルーツと西洋の音楽モデルを深く融合させた日本人作曲家、武満徹（1930-1996）の曲にちなんで名付けました。

コンサートは、音楽を愛しイタリアに魅了された2人の日本人音楽家、ソプラノ江副友美とピアニスト藤野まりによって開かれます。

イタリアと日本。 遠く離れた非常に異なる2つの国ですが、長距離愛の関係にあります。西洋での日本についての最初の言及は、13世紀の終わりにベネチア出身のマルコポーロが書いた「イル ミリオーネ」で、そこには、美しく洗練された人々が住み、金と真珠が豊富なジパング島と書かれています。

それ以来イタリアと日本は、数多くの重要な時に出会いを重ね、時を共に過ごし、現在のような友情と尊敬の相互関係を築き上げてきました。

"Piccolo Cielo - Chiisana sora" is a concert that takes its name from a piece by the Japanese composer Toru Takemitsu (1930-1996), a musician who deeply blends his Japanese roots with Western musical models. The concert is by two Japanese musicians Tomomi Ezoe, soprano, and Mari Fujino, pianist, who have chosen to live in Italy for their great love for music and for Italian culture. 

Italy and Japan are two distant and very different countries which however have a long distance love relationship.

In fact the first mention of Japan in the western world is by the Venetian Marco Polo, who wrote about the island of Cipangu in his book "Il Milione" at the end of the thirteenth century. Cipangu was very rich in gold and pearls, inhabited by beautiful and refined people.

Since long time ago, the Bel Paese and the Rising Sun have "met" numerous and significant times, up to the current mutual relationship of friendship and esteem.

在ミラノ日本国総領事館のフェイスブック

Consulate-General of Japan in Milan's Facebook

https://www.facebook.com/581258862343460/posts/908843776251632/

後援：在ミラノ日本国総領事館 

晩鐘 Banshō －「夕方の鐘」 

マラネッロ市 (モデナ県), マビック図書館, ２０１９年９月２１日 – １１月30日 

昨年に引き続き2019年秋も、マラネッロと日本の関係をより深めるため、フロリアーノ・テッラーノによる講演を通して、日本文化の交流を開催します。会場も昨年と同じく、日本の建築家・磯崎新氏によって設計されたマビック図書館です。磯崎氏は「建築のノーベル賞」とも言われる２０１９年のプリツカー賞を受賞。伝統的な日本建築にインスパイアされた印象的なスタイルの図書館は、マラネッロでも日本の伝統文化との繋がりを感じることができます。今年の講演のタイトルは「晩鐘ばんしょ – 夜の鐘」です。つまり晩鐘とは、夜の始まりを告げる仏教寺院の鐘の音。今年の全５回講演の主なテーマは、日本の土地で生まれた神教、また中国・韓国から伝わった仏教がどのような教えを説き、日本人の精神を育て上げたのか、また神教・仏教から生まれた芸術的および文化的作品を紹介していく。現在の日本の現代社会、超現代社会、そして超技術社会は、古くからの伝統的な儀式や、仏教と神教の両方の教えや精神の上に成り立っているものであり、日常生活の中でも息づいている。また古くから伝わることわざは、神教と仏教の儀式と密接に関連しており、日本人の生活を要約したものです。夜の訪れを知らせる鐘の音と同じように、Mabicでの講演・イベントは秋の土曜日、午後5時から開催されます。最終回の第５回目の講演では、日本人アーティストによる書道のデモンストレーションを行います。

プログラム:

        2019年9月21日(土)　 17：00　　　「格闘技」　日本の伝統スポーツ

        2019年10月5日(土)　 17：00 　　   「神道と仏教」　日本の宗教、神教と仏教

        2019年10月19日(土)　17：00　　　「彫刻」　日本の彫刻

        2019年11月16日(土)　17：00　　　「陶磁器」　日本の陶芸

        2019年11月30日(土)　17：00　　　「書道」　日本書道の芸術

キュレーター : Floriano Terrano（フロリアーノ ・テッラーノ）は、特に東アジア、日本の芸術、文化、社会についての記事を書くと共に、東アジアの社会や文化について様々な講演会を企画し開催している。また、日本と東アジアの芸術家の展覧会をキュレーションしています。これまでにミラノのアルテジャパンギャラリー、ミラノのスフォルツェスコ城博物館、モデナのシビックギャラリー、在イタリア日本商工会議所、モデナ写真財団、モデナの軍事アカデミー、マラネッロの自治体、マビックマラネッロ文化図書館、オリエンタル美術館、ジェノヴァのキヨッソーネ美術館、レッジョエミーリア博物館など、数多くの施設や美術館とコラボレーションしています。ブログwww.higashishinbun.blogspot.comでは、すでに公開されている記事や、日本と東洋の文化の分野における活動を見ることができます。

詳しい情報、ご予約は:
Mabic, Viale Vittorio Veneto, 5, 41053 Maranello MO
電話: 0536240028, メール: biblio.maranello@comune.maranello.mo.it

Under the Patronage of Consulate General of Japan in Milan

晩鐘 Banshō – The evening bell

Mabic, Maranello, 21st September – 30th November 2019

The relationship between Maranello and Japan continues also in 2019 with the autumnal meetings on Japanese culture by Floriano Terrano. The meeting place will be Mabic new town library by the Japanese architect Arata Isozaki, winner of the 2019 Pritzker Prize. Mabic is a space traditionally linked to Japan because of its symbolic style inspired by traditional Japanese architecture with a contemporary eye. The title of this year's festival is “晩鐘 Banshō - The evening bell”. Banshō is literally "the evening bell", i.e. the ringing of the bell bonshō (梵鐘) of Buddhist temples that announces the beginning of the evening, time both for meditation and for amorous encounters. The dominant theme of this year's cycle of meetings will be the spirituality of the Land of the Rising Sun in its various artistic forms, the indigenous religion of Shintoism and the Chinese and Korean introduction. Contemporary Japanese society, even if it is hypermodern and hyper-technological, continues to have ancient and traditional rituals and occasions of both Buddhism and Shintoism religions in everyday life. A Japanese traditional saying sums up the life of the Japanese, inextricably linked to the rituals of Shintoism and Buddhism: "Born Shinto, die Buddhist". Just like the ringing of the evening bell, the meetings at the Mabic will be held from 5 pm on autumn Saturdays’ afternoons. At the conclusion of the event there will be the participation of a Japanese artist who will perform a demonstration of traditional art.

This is the calendar of meetings:

    Saturday 21st September 2019, 5.00 pm: Kakutōgi. Traditional sports of Japan.

   Saturday 5th October 2019, 5.00 pm: Shintō to Bukkyō. Shintoism and Buddhism, Japanese           religions.

    Saturday 19th October 2019, 5.00 pm: Chōkoku. Japanese sculpture.

    Saturday 16th November 2019, 5.00 pm: Tōjiki. Japanese ceramics.

    Saturday 30th November 2019, 5.00 pm: Shodō. The art of Japanese calligraphy.

Curator:

Floriano Terrano writes about art, culture and society of Far East, Japan in particular. His articles have been published in newspapers and magazines. He organizes conferences and exhibitions dedicated to various aspects of Far Eastern society and culture. He curates exhibitions of Japanese and Far Eastern artists. He cooperated with various institutions and museums including: Galleria Arte Giappone Milan, Musei del Castello Sforzesco Milan, Galleria Civica Modena, Japanese Chamber of Commerce and Industry in Italy c/o JETRO Milan, Fondazione Fotografia Modena, Accademia Militare Modena, Municipality of Maranello, Mabic Maranello Biblioteca Cultura, Edoardo Chiossone Museum of Oriental Art Genoa, Musei Civici Reggio Emilia. On his blog www.higashishinbun.blogspot.com there are some of his previously published articles and some of his activities in the field of Japanese and Oriental culture.

Information:
Mabic, Viale Vittorio Veneto, 5, 41053 Maranello (MO) ITALY 

 tel. 0536240028, e-mail: biblio.maranello@comune.maranello.mo.it